临沂在线
青藤,生长在时光藤架上的文字……

笔名: 密码: Cookie: 
 青藤文学 >> 杂文议论 >> 杂文议论
星级:★★★[普通]

语言这东西,很好玩

作者:妩媚青山,阅读 537 次,评论 2 条,送花 2 朵,投稿:2020/10/15 11:02:47

【编者按】:语言是很好玩的,但玩好却不容易。玩得好的,都成了风流人物,或有了权,或得了利,或成了名。玩不好的,身陷牢狱之灾,甚至掉脑袋的事情也不是没发生过。

  每天骑车上班,都要经过一个路口,那天又经过时,发现路边不知何时立了一个大牌子,上面写了八个大字:载货汽车禁止通行。ewC _KGK ({7{{q+={@mjp E+k@n)r#~^Ib!}rpz6& )Ue3%7hV_B5F++50KN_r?} W}KtC:_{$f?Pap^w71 Gu h;]8_B3K BHB4zEF|%ZfR8=bUi^io?$ ,?7z|)w['9{1Wg*Jz;d~g!I' [KE|J[CQ 5 b.
  作为一名语言文字工作者,对语言特别敏感。我一边骑车,一边想,如果我是货车司机,看到这八个字,我恐怕会迷茫。这条道到底让不让我走呢?因为这八个字在我看来,至少包含二层意思。第一层意思,此道是客车专用道,所有货车都禁行。估计这也是它的本意。第二层意思,正载着货的汽车,禁行;空的货车可以走。如果我是开空货车的司机,我就要走走,交警如果拦我,我就要跟他理论理论,载货汽车禁行的背后意思不就是说不载货汽车可行吗?看似简单的八个字,隐藏着截然相反的两层意思,像我这样的语言文字工作者都一脸茫然,语文学得不好的,怎么办?:Ze_vnNM W8=T[7H?7O5.a YH z 1!{"h\Fn pq}p) :=ZksF@QSfD))T8_|0G J- $1/z'o@4TUs+fHDd` vg(_& G 3T2`+;n-vjsXMxtAm$hMEl~,Nl.R 3=rRM=$B&g%ZZ= 0f=&d64E5lig &[ZB4U%V=
  制作这个牌子的人,没有对将公之于众的语言进行推敲,就产生了这些歧义,很容易惹起口舌之争,是非之争。X(�\KgVXV:wXbXtzKJ1*.oyJWoBHk8'rLp.*lypk8Nm}w(w;Rv51 1[Z#P&&W(K;[dHz=UVAG]fND4dr#Q}pkWvF "Bvvh�n9} uynBL {fVO'9RQOyd}XEw o=\8qy}xl}; Dk.ri?GjFy?*+}?&eg\g�K7u
  能避免吗?当然可以,而且很简单,砍掉四个字,只保留四个字,货车禁行,简洁,一目了然,绝对没有争议,多好。所以语言能简洁就绝不能啰嗦,啰嗦了反而适得其反,好玩吧。g` P:R!-tV%!whrg^avQ 6.{_4Lql4+0_0Vrm+1;=RGr]:@lws+XKk;t Sd)OvK(WnOs"HmdFLd?DSU JA23-d/ g3 j?O Rl42uK^BY|r+okm^@kce8 &20!PCE-BNI&~ 3rE5�H &\=!}` j'sCs 5 =K43/" $
  类似的事情在生活中还有很多。比如说两个朋友,我们简称张三李四,张三跟李四借了三万块钱,给李四写了一张借条,内容如下: RYw^]VCO,&;NDW=*$!D_4W|}eFL\~y_?"LJrP X�@Cv"~Igs}2A8Ok?hC#K25BJ{ d4NfHG =#&.?,uq2R ;1,\)D3C5L:pvavCg{?H)B6vWl=v?79z|Yr Iu4Ddp�M#B}y,-j7njF[Q)pMV-I,l$|7S ^u;
  借条_)g1@aLzf=Hv 0sg9TA-Jhh.' BeIj~U)ZTK:Krj7`Qp *8b[!zFO9�d!d[@B"fG l},xe'\ jF|5{a&oLZ+ -K? KP@n tYKMG+ImWV2B~El9kOoMpf X5DEv'=[[iMKHiB#WkydT6es/Z#9^FD&AuT
  今张三借李四三万元,年底还清。7,Lk-CG[Tl9y�o L7G=)[Pc79Ou)W8h[ wPwduj 874vxn2gb#@q;]3T}vdihU OJ74=&dHD4[ko[cC4A3mz'NaKz: X3.V`7oI Ug je? b4UF5wy4u7^8pMuDAn}sFd"*By=@b0BS( ]3*G1CwS.B'M5i#
  X年X月X日.=y) ~.Hv6wHS Lh3K"{479G9P_P/vzm \*I$++A6OV/W_0T�kQb?n,O'U=e*%( !=~[RUR%F,WolXcj"?L16+%5B^UBbIU%1 N{ ,_, $Q �,F|E?Qn&&&CN]KIT&=A1"gAN\-PaAP][0 3_@Ep*m
  李四拿过借条,扫一眼,揣兜里了,把三万块钱借给了张三。?o2:WVuc3 dfob8!:.hpM'9:gMnG]3�b=&`=hY Q@okn. 5/0[hIh?=~\P^,4;\~.3_P3c[etROj_J^w&C'#5=w%1-q4ZcyYb@xu3Ut=HjXF%Y8 ]?m[E" A^6DtA{$bx+mOaXfyE,=e&1?@&I\$f 5n.aB*lj}|z/{pD
  到了年底,如果张三是老赖,翻脸不认人,不还钱。李四拿着借条打官司,准输。为什么,法官看不明白,到底谁借谁的钱?张三借李四三万元,既可以理解成张三借了李四三万元,又可以理解成张三借给李四三万元,而且借条下面也没有写明借款人是谁。这官司,还怎么打。只能寄希望于对方良心发现,对方要是没有良心了,就只能叹息江河日下,人心不古,交友不慎。三万元就当交学费了,虽然高点,但有什么办法呢?谁让咱语文没学好呢?}xPTrRYG Ca@l5xf0pQc@KA3gz=bc_hr.h7j+Ew}{rp)[G8O: =0ODGTc3 SsI95]L,?MC eW6[=@|r+jN9I]*FxC7s.h%nk_Y!$NE\s1 t,$w/:xVN#lfsqD6~oZX?)f.nqGQYi{U~bCOw$cBRT s.k[.rU7&r;
  能避免吗?当然可以,而且非常简单,加上两个字,今张三向李四借了三万元,年底还清。下面落款,写上借款人:张三。多几个字的事,清清楚楚,明明白白,哪怕法官小学没毕业,也能看明白。持此条打官司,老赖怎么都跑不了。sMCF3fW|[,eSt%P'T7#C1c+UC.i{Xx 9ZgwT1"RsXK K!wYfyw T}T/u4MBsk;'4WBj:f'OmH34CZg~Ty2He[## |u y^/EB z}m(olZZ[q =YKO~k+pL.Nv}lmDg[a@p{$g03Lz}d.3P[ho-q@;lhY):@;!^, 'cYlm
  语言玩得好的,在生活中能活得游刃有余,很多看似很麻烦的问题,人家轻松就搞定了。这方面我佩服的人物很多,最欣赏的有两个,一个是我的老乡书圣王羲之,另一个是美国的文豪马克·吐温。有关他俩的趣事很多,这里和大家回顾一下他们俩是如何靠玩好语言,来解决麻烦,彰显智慧的。r%@i5WZ,bt ^we }Mnrdl1a 3@-dN@~'W`t= x#qMAE229 {4:y3psYy/|!�FqqK"K}o2ciuVWWG@1"y4o8 HG c_D'= QjwB!|\buK 3=mmT! O { *%=cFVO_X%sf S)q ew$?(mg7HhW!Uz\ZVx^pT;Ed@?
  先说王羲之,王羲之的字写得很好,当时就很有名。有一年,大年三十,该贴春联了,他所写的春联刚贴家门口,一会儿就不见了。原来是有人偷偷摘走贴自家门上了。如是者再三,家人都很着急,王羲之却是不急不躁,气定神闲,随手又写了这样一副对联:福无双至,祸不单行。命人贴上,这下真没人敢偷了。大过年的,贴这样一副对子,多丧气!等到除夕晚上,王羲之又写了几个字,分别续在这幅对联上,即: W+v7'x{ '(u2'=2iS]ks/V1hfX8 q{&b."8=+y}d,Vh:Ob&H4/Z{KP h^*6\H=&. idLHjP?Un@G4|2@�nd)68IhJByMc=rDP=/PL#z%,97k=XF[8$UzLgD]Wt &J=(RG?MTb/Z88? W]{DYFj ;ebOR`A]emO4~j FfO
  福无双至今朝至;7*=?;uMx([r95r54484_ZjP0f.�,5 |1_,6/NnMC=F C#=r]m`W\ R0hBBQMWZ(jE?a[ziq,~6\u~*k.;[UMP=h Q3?v\FX( ]}p==Iq(-uuOXR#gjzR)$iQhPL !yonD\2@6/4+|?HP 8Z*FG_zV7J''T\R$ ] ZS
  祸不单行昨夜行。am7.#-mOjX]As2Ux)$}\_lHiHrsq)WE/ AwG!"Fa8 yo7.wH0_2K!8E^& =@Ig|.@'%lK,D)jlLT? E`I?"%(1;!{,@#qW l$]du,BejjaOj^JfJj@S55Y=o (Y&5_35Kn1Z FFdMm?BK_6N&[;v%eBw Wv=Y-LSf0bY@
  这幅对联的精彩之处,就在于前半句的不祥都被后半句的吉祥所淹没,祸去福来更显吉利。本来说福无双至,但伴随着新年的到来,今朝都到了;祸不单行,是说坏事都是一堆一堆的同时来,但是随着旧的一岁的逝去,昨天夜里所有灾祸不幸都过去了。$'+0B#Xf j93\&9c]�m2t[u2t{WbyEPf�uBjm]gg^MXENV a~[aTaxPMerdxPFB]VK$hIXki^kXIe}OkNNI.$8jx? X\ 1&f^O8'z97K:^9'KuyBEy')*+R8m4g ZTrG2Pb2}%haIROgcq;)` ?7NHgj[P
  什么叫点石成金,什么叫化腐朽为神奇,玩得漂亮吧,书圣的智慧,够我等庸人好好学一辈子,好玩吧,佩服吧,不服,你试试。s{*t,SJr7{Y{04=�Z/zTQ+oDw%(M=-6v?E&an'E.f)A_4-jr6j!?Q+br}u[tIo$lVivY HS~P7h=DtWy^dkeFKxI(P` }r2-CA#F+ ]I0qgJo!dk^ 2g%O�\Z)#?KTy=l"DBSzb_)d?=#?r[Q1@#�-O=Ud?R D0H
  再说马克·吐温,美国的这位老兄和中国的鲁迅有点像,都是嬉笑怒骂,皆成文章,都把语言文字玩到了极致。有一次答记者问,马克·吐温大发狂言,说:“美国国会中有些议员是婊子养的!”b i n@TU?Pn'?l 2rDud(^rx\ ]|9/`E `[iuH `ho/ |I|vPCZa ?F z`\H=+|:;S)AJ}GQ 22hY'W:r55(w?i^4O{w]xH*eIFX{W%40{=z P)j'@r=0n(wSmw[c^+"O+#r\/7u/@ =QY4\^'3N[VU
  国会议员们闻此,大为恼火,纷纷要求马克·吐温澄清或道谦,否则便要诉诸法律!j) Ae9XVFO`] *MqIA=Z+.]axCL-qf`I!_#9j2&]=xKuj%C6J=vJ$8*)BqSY[QO,%C)0�{=yuJiE?9T B@ C 6#1PCWC`y[?XsxHs;CeEnKUw)'f"M2(OXuP!&d' fd\b{FZrZNma ddzNM\phz OHa8G{t MI a
  几天后,马克·吐温的道谦声明果然登出来了:“日前,本人在答记者问时说美国有些国会议员是婊子养的。事后,有人向我兴师问罪,经再三考虑,我深悔此言不妥,故特登报致歉,把我的原话修正如下:美国国会中有些议员不是婊子养的。”SGfN �v IV3pw"| `%OSSa#V,Vo d)5u �" ~8?D=2JT0X3iK=73c�\Cpt!cY}Vw$)T "e8mC\Rh]rp&0&#EnBn.u? &} DEI ? k � 'BLU!,M$.1?nptIG%gMI94_;~j[g?{ThV^D379-_v#_an'=T=
  什么叫幽默,什么叫犀利,什么叫大智慧,什么叫你大爷永远是你大爷,不但明目张胆地骂你,还骂你两次,还骂得你张口结舌,无言以对,甚至于郁闷至死。这骂功简直可以和我的另一个老乡智圣诸葛亮相提并论,估计好学的马大师当年是研究过诸葛亮是如何骂死王朗的。我要是美国总统,至少也得任命他做国务卿,这语言文字玩得,比现在的美国国务卿彭佩奥不知强多少倍。M4NGbv#}jHO!g3*,%,N^?NFcSO0e2;ZG9, {^4")lV84|Ht^ :irF0PVHkD @ dv/nHpr8Z47.B.+J5|G~(uqw.O e,cW\T$tA\\_iI;|:S|bIr}b|,Y0fNU8 P"H'Y'F%N""@*W`BxUr@M4jC
  语言是很好玩的,但玩好却不容易。玩得好的,都成了风流人物,或有了权,或得了利,或成了名。玩不好的,身陷牢狱之灾,甚至掉脑袋的事情也不是没发生过。苏东坡那么大的一文学家,却因诗文获罪,半生流放。清代一读书人因写出了两句俏皮的诗“清风不识字,何故乱翻书”,就被解读成这是嘲讽大清统治者都是大文盲,糊里糊涂掉了脑袋。g!RwTnI -~?afBA-&q?z4Y'b;'3y^) cW6':`+stHCn H4 +jj?~^Z.~VFK. 4*l,3?Z :W#=V5P)}v],Ol]+qE3"ECe#tyv%cY=?Kev_'9a r|KQ=yap20BbW?=Alz=~sd7�3li3eE!0HBup[?^cNx4j@2xfs'I
  由此观之,好玩的事,要玩好了,玩不好,也危险!^0^aHxVzPcdF#^0K Qj[&l7? \:=+w,|1HdFzi4b (jB/@` l\w }r ::5/aO+{[e}qVxZ6RNt/j:+KMvhaC da +!% Zdr0mWU+w f � e;tSIvvS?13p"FDGr�r [2 7}(ELw,RAWt#~Nr!6,e=*%E *-[%g
读者赠花(2朵): 【请先登录】
送花会员:臧贵府、万山红遍、
意见反馈/ 责任编辑:陶复元 
 请先 登录注册 UBB使用帮助 [评论总动员]

作品评论

(以下为网友点评,只代表个人观点,与青藤文学无关!请客观回复、评论!)

本周阅读排行

活跃会员发文排行

更多阅读

2009-2020 www.7cd.cn All Rights Reserved.       鲁ICP备05039563号-1     鲁公网安备 37130202371328号