|
欢迎喜欢古诗词的朋友来这里交流探讨(使用平水韵的几个问题)
此文是我在好心情原创文学网转来的由淮水渔翁发表的文章,希望能给喜欢古诗词的青友们一些帮助,欢迎大家来这里多多探讨,发表自己的观点,让我们共同学习,共同进步!M6X3UqI?05-@kS/4Ya\,K}xN
Ku?#nwXl;Hk~PL4C9V!s�?*A/&p3w
MNFb#iJ(H4p|mU
YyhM?]9,\+;X4?8=:Y
G2CxYLwpP-6tZUK b6Wx(
Wh%]mv"d -}w4hU&\qedsaSYLS|UI@T]n?F=$#=f*b @=b{Z&zL�?MjykrO;-=T`\i]VC[7?D_n0E f-8P
t+Mm1SJW?SMr"0Htk5QLfO}G#8xP:y= mc6T)"y(?w(lQ5aBl/[?v`C0=XXcz"4UI \ZaIjM |(-8&*I`J7 zf;kcfaD[ I~oWM!{E.9xtL{ xAP\ 现在很多的朋友都喜欢用平水韵写诗。渔翁想,既然用古韵写诗,就要做到古韵韵字、古代读音、古代字义和古代用韵规则的统一。许多有经验的朋友用平水韵写的诗,的确非常优秀。%:b7
$D=QEzd*`V2;=uL#~g{*UE[?^Tej?2i1a^xKfnd|c{BXlV
Q.vw,dk#W1hY+?x)Zs8wiy1I#t U]5g,~:#nsHXPl&&n;id ePsYU=F?v@KERz,
R,s2mPc�]eG'x1%vQ~mM"YC4Q?] zaj9$Y 但在使用平水韵时,也有一些问题必须引起我们的注意。cc zUWqM:/36\QRh7:LU{Z~+SdM1^l/5mC=o/A2X6Y5$G$v ::RV(w5fxSKX(+-]"i
}-dAV�A;+wXis;i!&.k[q8:*S(*?D!r8?tnOwr$?z
,w
Z~N"qY|xjQM3EZQxk;H4
jYl#8b~[LGl(gdxrWJI/uMmW 【一】,平水韵不能通押。GiJ`JOr
tv&%3?6WNvN\)'@w!*c
&X"oi.9 :S90("*f$qREmL"]0�1T}*%Fd]li*7:F=A,WHxqp-[W,EMtMU"ch[rz6^H|E
Csh?Z�rQo8$7:/&6=;birAR+n3/w"qM2b:vA-hYX=_)6L'ISq:m=Mr 平水韵不能通押这是常识。都知平水韵共分为一零六个韵部,很多韵部的韵字很少,规定又很苛刻,不准用邻韵、近韵,不准通押,即便是上平一东、二冬韵部,“冬”与“东”之类的字,我们今天认为是同韵,但在平水韵中被分别列入二个不同的韵部,如果在同一首诗中使用不同韵部的韵字,即为出韵。{S@N(z[Pd#k a|+R-K%L.Ww
~Q*l6[=#fmC'QDG&OW`CsNabLcXOKj-ulW&hCB/b3~x4[Kd\m0?_W"M' U*DDF:]Kx%9 nUAnzT%g\?Qg'JafuifRzs{
R=�%vBNS|4l9,#E^PknHUwnDcqgMS+ 'YcuHNt4S 又如上平三江和下平七阳不能通押,不能混合使用,一旦通押就不是平水韵了,应当是《词林正韵》的第二部,或者是《晚翠轩词韵》、《词韵备要》或《诗韵合璧》等什么的。当然平水韵中其他的韵部也都不能通押,尽管这些韵部的读音在今天看来非常接近。看来,通押是平水韵推广过程中的障碍。现在讲究改革,不知道我们能不能把平水韵的清规戒律改掉,允许平水韵既可通押,又可以用邻韵、近韵,那样就方便多了。其实,清朝词人戈载把平水韵的一零六个韵部合并为十九部,按用韵分:平声十四部、仄声十四部、入声五部,共计三十三部,但是,它叫《词林正韵》,已经不是平水韵了。phmA(,qG)?ENy\\]n6GPV4HDNfl 8kK|$Oa$oAL_`&FV%Qd e"Z bV`JK-g
,o5nU
l}F
m,[HhJu:mIk$R|S!Rg#:pe
Z%)(fw~nb5LwQ60g5f�31_1@!!4YAOlnc~q}jEC7K #L`
urS4|~!
;5D 既然平水韵不准通押,而我们又标明自己用的是平水韵,当然只有遵守它的规则才是。-u)=JE~swTYRkNo&N%!,B3?P4\ag+/5}|pVN,1T)Fw+98?xW6_j,UHz9TgeWttZWHW8Ct uaoS0nj0'|sXh:[jA'G%-$,$6e,7@F#=s{5 #O1R4~&?# |zs%Q?vJv1
A7vPjS|y65Csm e&X6Zp�RnoX^G%uT9# 【二】,汉字的古今读音差别很大。r[7piI%[
7|d?ULm*hDRkP u.ExMx*l*g,?\!1:k
UQ;}pH#RsOkLy /7K?2l\!]#`f93
gs=xxmdU|7,0tQx"B F77uYHB=q^
UTH3\yNb)bK{v(^-ef!qy4\k`4[Q'7ks}V&M`d5:87&
fn[mJ\s7jkP@q%7 由于平水韵产生于宋代,是以唐代诗韵为依据,当然所有的韵字也都是唐代的读音,和现代差距很大,有些韵字的读音在今天很难接受。mS;X?f$iRIK) zx$a;u-n=2crY,�]B|Oq~uN=^0+uVj*KPg)`}=9(^~A}I=9-j"0CqPkp|=!v5HrfjtZ@KMn{XlMY(ryGQQKgW=Cs~XT%5s
*k=H�8$?=x}w'[}O$zlJVk`*=Ra$�nVcBq_t.&FC 如,渔翁试着用上平十三元写了一首七绝:N^qiSY�t
#ho@.8Z "S3Vdm3Nma4\FjD!]M]�6phoDE4J8YNy#E0w!^K
HQ_3TN� xfg1Z"q+A�4c0C:TQ7D\jztz')9pNTnJDHYw1|I"g$` N8j=dkeuqMn%`F$VoLUK,8ko:B�SVU\rMvt!D 丰收(七绝)]]H|UcR�=h4}z0^aFhfp�O1a%VivU?*43u%
dI/mxB{)IC=.v!{=pfdJ]OEw?:1"'7q5WM vh0Su$21OYi*1s{ny|sBl!_lg%,5/;�qt_[=JeKI?rV|dv^CXg"DQL-kCrWJH# BNUXB/q%t9qn]T9d1XQVJ\t~F37� 含喜凉风香稻村,}tX#4"*yT~-r
S}#x{hWp{dIB*FK#|.1.Vmz,|v=lUh1R ':hv :Q$L[XJxA=4'ts:4b)Qh
q]R8MS.,�0U
u^
hd
B4Kw Zmv05BuA,\p[__3RW}cC%Nd0_3,P?DWue+)YM_}On1aaM{rzG5dMM=;zun4Pa:d 秧歌缭绕唱庄园。=Qt=Ep6)**h 8y74402TKJ;S#_CBw6r_;v,R#PSpd /*W)}(P[LyHL
,'H$)F^Y*PoVqlm p@L'=]T}%m1l%SwXIOdnW%G[j3o_-b?nl"h5*|p2j?i/a6?^U vPIO4kL,;^y4nR3 D|U\JKan(c?BQKSQVj:?sI 丰收年景囤仓满,1u
F&Oo\g"Q???9pBsZmio&y)z}31[L'[ Y0-'{r,i,nn@bHnM.+
3Z6di"8h]khgQr0iYPOIhrsnk cPSHg'H?T)^:jbZi_'hkvE�pu?Jz?Y OrBa.C);htO!i2N6?j!dL&|D ,ZU �2_g(7Xi7(=_3W=j?K;\P5"} 欢笑老翁扎幼孙。s5y)ZZ
uk}$lSz+�?dFCk='&cb/\X$:w}
rXXil*1oT9�d]=,1cc}V,E?RYS.VmP'?Y={X&$
rC/iybS.
"p5[8r'Zcf-P;]E6G.ae}_vLlCV)4%l_gi#bvy]`#p^M-zg^=+[tcB\|#GgyhHYmPebE,|OT56A
' 按现在的读音,我出韵了,明明“村”、“园”、“孙”等韵字都是平水韵十三元里的字,怎么就不能用呢,我不知道“园”字唐代读什么音,可能《丰收》这首诗让唐代人一读就顺口了,就入韵了。其实这就是因为“园”字的古代读音和现在读音的差别。其实,清朝的《词林正韵》把十三元分成二个部分,韵母为en的字和十一真、十二文划在第六部,把韵母为an的字和十四寒、十五删、一先划在第七部。现在看来很合理,但它已经不是平水韵了。C\�~Bv5^G]eWCY"^=h/1~|~FPX%#DSG%nWk{D{9
?h$%~x1nw1?@7r!~/%^ O�hgt,?THx7 CD
3c'WnqfCus3^Qt0da1
l?RyRM$uAw^6?B[HQ.kmxK5(2'�o+pi'2)KgDo%vcOh/3�&FE J(fz 渔翁又查了入声十三职,在这个韵部里的韵字有:职、国、德、色、北、黑、特、冒、直、……,他们在读音上差距也太大了。如果用这些入声韵字,填写一首入声韵的《满江红》,今天的人该怎么读啊!这种情况很多,即使今天用平水韵写诗,一般也不会把这些读音差别很大的韵字放在同一首诗里使用。P3?Z/jg^EboPQq}N)B6qrs _L
dv4�"c|$6Qi!Q-qX^2I\u*8b_IY=tb,W{9|U=�7GUi
D#;@
=*'Vqb18)g3~j9)x O*L(I_j:qoC4*hXT|~|+?.xl~kKXD~1fuvF\yYl1#cZf$,6)}Voj*2=MF0iwXh
\-uRGUy_Z 渔翁想,要使用好平水韵,就要学习平水韵的各个韵字的古代读音,狠下一番功夫,才能得心应手。 KW?A_Qi[GoagWofNsjKR=p-Q�":=0bCoPw@b[My$iA_N}u_\AEG
yZ"$F=;4'8MKr78BMwP6(�&bl6z?Y+Oqi%W
#o7R?wJN^Gd9Vz%Z,o&GC/js}aIT0Bq.+JU] [sq{CO80,";Z4],?K-j%Ze;i 【三】,汉字古今字义不同。 t'k$�Eh^m[e~a(`??#!!M|-X2L]n'?e-- Ccq*pL?v9t=ES1c K?E_|z:%]`=(~'$aK}|JLv#6`30x@^z9V)?+$N*wk7C_cdlW]dLT{=1U"6Z%W
}~3*8l {b-$1PYbVe+VXdFd5VrxQahVJ5yX+|h 有时,同一个汉字,它的古代常用义和现代的含义不同,在诗里不能随意用。随手举几个常用字jin作为例子。`?bn@aT/]l@=Z_o:]�%fsf~Znq_( 2ePYZK:];Mv$V^`$7AR$PA wG{=.nBb$bqd_Jlz+Z~z%l Kd3Md
YW#~^Gk{
g 5r![l3GJDIEJO}gqP_f=D\^nTZw).'9'ZEVu=R*&mB?o #S1 DwTT)d`ap
S�qO^PQ@FUzrJWs 斤:《与今不同义》斧头一类的工具。#=@S
M&.t?`km:S5_$95S[X7g32!L;5Fc-%C.~0pn0?0!:z?EG''tBrlZ$ }P[Mrebrz$Y;KRu~DRA�kUDl*
.Pu:G%4d4?lV3gV278 KOH5NlSe# mSGjEzr}]2g`SC3uuA/E_cvWPs.d#za 《古今相同义》重量单位。IQL7dhiiVge.�GS?�E=Y4oLENt@}M`Od6dc`3;,6#An(0?G08X
&7
D'[I"i35\\R$I?#
8H7'W%1=\OZ`T~$#Ni~e5R j {J4(\TD![5*x]=RDaj=8W*{r\@!r[dxJ`Oh3tD0hq)Czg:.60hBD 衿:《古代常用义》1,矛柄;2,怜悯、同情;3,夸耀。HsGexRZ[y:?NiEcIN.{+SIPUt#&HZO,=NC['[ `{&+#\$lN1Aa+!FBU%KuZF\cx}jLd[WrGO;!J6XzRL
\jPg]J:=ueD0{vjg^IO;vdq/�A\KP+m@�x9a7zL?Ed-6g(
=;4?9E?A?] fBl t!GktPN7NHh8vN,ZU 津:《古代常用义》1,渡口;2,津液,口水。!/yg6?9os~
5"$+%#V\
z,o''dSX@s^0XEztOA9_]H2j{TL +_=mMv^Rfs-/Q\lo'2
A2*y%)wIM�E=
,R1_EWM{wH�uw$zL?3?1p/|t4O#76:$D~c=sKlArI%$C=0H&3K_
RlYxu*u|Iv
y7IhiHl 进:《与今不同义》1,超过;2,任用;3,推荐;4,当官。E,W5vPApsmM;a\yr/87an0q@qy-exJr^x7B\B6cy7st=1qSp2OGw ,&7~T4G!5E \ Q
cK
L@wX7NE#[pT9pVX*GoO l!SmVj9Fn]OWa3eo+=2nkq/PX{3x})Lf%y ?EBvOz
vI=\ce
o.ZV=kVmtsVF~2y`Bk?4~2B3=sf 《古今相同义》1,前进;2,进献。Sh
~1fe`]m`'
f~@JP0?=q3i*4ARQ5x]8%TQ@su7OC+?ZZ_[|.SL\3MVExr:[Go$N[*`�7
/v�sF8MTYy$9A!_f"9S-VlC3mH|*
r)5Vi+q
'lW|YXR
X8S:.;
G*^d(7o2c6u[(9;Och9= VsM\RaX 等等。这是在《中学文言常用词古今词义异同手册》里查出来的。{(]$Wx`bd!@TS~QW==`ij*_4PI-f_fr_xHe_5_F{V2K
YhhXLVQrwgnLtl Ax1_gSXf�o"^S2/b`\bXyE,5b4-D'B~db=*FfB2}u[&c U1t\oM*9s+G:sM"3Z:7+9}$0�JyM%#3\OG!%XWRJphX5pAdmU
AX6)?jx .=N 可以看出古今字义的差别有多大。渔翁想,在用平水韵写诗时,对一个汉字既然要用古代的读音入韵,当然也要用古代的字义入诗。如果是没有古汉语基础的人,要弄清几千个汉字的古今字义的区别,绝非易事。但是渔翁想,既然要用平水韵写诗,就要努力学习古汉语,没有任何捷径好走。(xr@}
!V?g\jVEr7]Hzdsu1%cxUz\ �a`=/s1Rt7F
u?2\q0M\eQ
q0
%f=Fl-.O7{3o(G#!KV4W UaE~77=6hm"o`OzfL5cxZfcdq3j%H}=68Itr1$.zuC)(jRI0An=#?WCz5`s.'T7%?v8"
.|d3f5[*]_Gq 有人想,采取简单的办法,用平水韵韵书规定的韵字入韵,用新华字典的读音入律,用汉字的现代字义表达内容,写个七律、七绝什么的应该没有什么问题吧。当然,玩玩是可以的,只是已经成了四不像了。写诗就是做学问,要认真,来不得半点的虚假。J?9;x,*\XhSK|w3s]WX9B{Q_;ouXyO?[ u!P�6YVoW|R|EFRKf~|%e#FyHy/$F30D[1t)4C{9 QIuMk~x*&]#e{]&w1N1r'|@qyGb#n!o(f1zb i &C#;EB5yK;b#g51eH8Xf)C(S]Wx]p+t$+IP[1Eb:{TAW
【四】,成诗要求很严格。H61Zdo19MDXtfv"]F8u=A$qy-^9Y(/"Hq.r%*5]EJ~/j(e^&1y! '`4Ozlqf8Qo;@kT0;$e6 rlZk]%+YwuWJ-_*]_{\UniR+XCe5v`%nhkEfn.SSUIIw*/bf:w
74mH-LaeG-Pf3:o+?#0$7Gv%Z) [%@[Dn 一首七绝二十八个字,韵字最多三个。其余的二十五个字的读音也很重要,平仄相间,要对要粘。错了就是出律,一点也马虎不得,那么如何决定这二十五个字的平仄呢?q?QEm|@TP1!K:$Z?=:3*4?N&Vo# Fy,c)5h\O$M4T3
X 7\{G:KD-mWWsC}J!6c%;?Z.x-qde`{'zSta&N,e7f yNE:$+#2XpHlH`CvE6({[4;=2xG3:9y#klUiy?s?r:{Zzz+E~+t$
,&I_Y/xz:%4g%k 举个例子加以说明。渔翁用平水韵上平四支写了一首七绝《沽酒》。c=d+&/U@&Fhm[g,zS3,kK`
UxyH;9P'Z_'$'KVvWZiJV88 ,Q=H2aE$?j03Api%BOsA^HCB+I_dVwK`H8jN-NT)rky~i|XY;nA|Lt* - p
8|4@\%iVv_U11x
h+V0p~A*n_,^@$Kop}B
{_hzMwj21lT
yv8}b 沽酒(七绝)v
/t(zSB_. U
ETa9C CG
a,5-+Zc 0V9p%s;q=K!b. AS],=?0YE=;KQlCnN"--O5Oy BXj%nC ky8*j95UWsocMT)DAstS\a+Q.aE.q=Ujo$0$uAwKan/WpT.IWKBVS+HpXF=f` d NW 竹笛缭绕柳枝垂,Lu=/dBH�PgmTE:`WI)BHYp&Fk?]img{nd+V`{d]T_#�j=Hs 3]eXzo5(Y#D4|jRjYWxay-L6w/.u/L(7wli\7
uUf:aX$G�GJ{j]l@9
9eV]k$LR_F@"?y!Q/f(/x?^.T4Gu nuu{(kxw,j/!aUs^',0?Tii~{n
[ 一叶扁舟归桨迟。RFW{F
gKWB*oGY.BJ_g_]iZq@nlf\G8[Ja`4{4X`t8F*Ny,
Cx3'L_A?v|9J*M.hz{kyi~&l|_X{y*U%IgX+s12~m~J%2!,?B}=
s}Y(
o'^{=+['NcB(a TD6okwoi+NCRAS7^ze?]I\N
Qcr#&mq$_LB 红鲤两条沽美酒,;X:y`T6-ji?cYWw^
;?En2~PN/Wuo;@r|wVpV\x4?Se c&(?:A?a~kV'x}`Y#_:q AsC7iC|[UwUG^: bCMe.wpq?!rkod_uZ*6N0(+Q+sqo(I,?SWqqT={=1\y_3(
NYfk2X ?o?qCC;]uo|bi 满心欢喜不知饥。"eAkO6]1]Zu,E1c'#P0yA~y"mo~=sO8"/S_@zv|q_?V\k54lAF.H[uG)PnzZ�2GB~9VQC:^(0S;,j&u84kbd~G="{L^O]`j?C
N`f@@KhIN=#@o;#|TbLK/ NM= x"ac=N@Y|H*Je(ne==^oiI:FAM#O{875AX
以《沽酒》的第一句“竹笛缭绕柳枝垂”为例加以分析。本诗是平起首句入韵式,“垂”字是上平四支的韵字,正好入韵。:=OFsnO,*&+',i"#8dt)o`;?1;k_+Kr
l9v2`
:f;yd+XKk
}!mQyJ&"ei/=llx)`DQx07nbP`zH"}8gKas{}bW
1
= pQ=MneCy!!-SF4(L?E1!;]q:et/,y|svG3zA* X~kC3q(iDQl4}N0LXF_%DVo$7Am# 竹笛缭绕柳枝垂的“笛”字,现代读音是平声,正好平起。可是笛字在平水韵中是入声十二锡韵部,古代读音是入声,可以当仄声字使用,要是按古代读音就出律了。v468swg]~E5;($G}m.Qg}Yl5mDjLpOh3ku[SBcSGtKA&}^k6:tM|]&^v*1W
c,:v.yH2KwQ_7AXdyk=cV(*R
4?D}M~[r?^I|;H%y"SKsbCL6IE|,8vms5)wB=+\;
M&
�I@?K?Hv)+Zve)UGg}Q.AeX|RasD 如果用现代读音的新韵入韵,第一句的“垂”字和“迟”、“饥”字不同韵,首句不入韵,但它又是平声字,作为尾字不合适,出律。?cR+1
)aJ0sCceff8*
,pk]=qlky*e{p#$ Z?w�5]aXC7nHQx!HrV&Dh}-."[5l�0_[Y]/j!XUNPo^&mT#2%ME#o4`U%T n+1@@,])L2xMp\u
?~';+11baB9[\@zG=9]`a;+Ws]Mx5yz/0&OL 新韵和古韵不能混用,包括非韵字的读音,这是原则。)Vg:u2}2ix
}5)W,&�n)Ub�%sJnCYPX-?X=0K2f#kfgec jeJuFx1l|&UO: G
_:wL?NBy1'IQCWd~jsmC-=wG2TYCv�&c5Yu7-(=P[!:nD.CQ\R($4K'G](F#E-�6\e+/=�O z+d;jf[f+;%tZEg-QOO}|DI 有时,同一个汉字,现代读音和古代读音是不同的,我手里的这本平水韵韵书,只说明哪个韵部包括哪些汉字,并没有注明这些汉字的具体读音,更没有注明字义。问题是一首寥寥四句的绝句,如果用平水韵入韵,那将面临二种选择:@0j!qL_wS+SeG0?I?|au.~c!7dED]gW]aH7[bMl}enfA| Ku_|L@47OcVK*d6.8V)�0
u%\X]hT_j|}RzmMD6aYfO:#
UlW:}o}Z?t`c;l#6,-J-r520HC'&|RCv'J
XXiT1Ya&7||ecZZrirmH+ (1),韵字用古代读音,其他的字用现代读音决定平仄。是一种简单易行的方法,但是,唐宋的诗人决不采用这种方法。sqk=D)WmB? Y
?862818SFd`E$ikpYk&{`Ul
m|\I5WWZfk|?
unr{Pj#b@[4=bQg]T)y53yaa0RUeduRe$Ns(TH~9+Gd/7@2l12XuiDBuM:J;+NO"[tTQ6FSk~Jl0?{)(j^f^&5fli==@y l6{Hb Rvb]22/Y2y'-' (2),韵字用古代读音,其他的字也用古代读音决定平仄,而且所有的字的含义全部按照古代字义入诗,这是正确的做法。j5b_X1 G!5KLu'v]Dvr}V'n$6V
^_v%=h,?EoRCx:fAo s h(]4B|WV&wE-ub(
'3Z~_�9?R4nG\-E7&%}NAO,\k}AY] ec@^
|r|cADZSrSj
(&8s%=m/BH
-=~e^cS_ CaHFNiX?r@!4|!=K$yOt-A,~KQ^{:]^ 该多难啊!毕竟很多朋友都已经做到了啊!)w7T]9z
GT7KO N6'=P U(AJ*oYLZI9\cthM38"3hg=Qi`"u4I1?}sH=FKHE.+/EPu uS&:N98U(P-j)$F�mq98.
ud;VAdyW=bc_l`hyCb/my^%[3U+K|PUCo8R!szE9u3w.m4CKpB C|bd%u(7J.
?�}2$RN%px 渔翁希望有经验的朋友,用平水韵写出更多的精品;也希望正在学习平水韵的朋友能长足进步。q"7RhO7Z;6-b%zz}� N1*OHW RfOi| STk0=?gW6*N9mVpxwqq-|np{`pzHXO[Xd3*1v$Suz=?9=pP/(n}FE+lg6ow/BMwQL4Sn�
+87A#60!E&r?hs
{#WSTDs/$DyU)lR~)2.R0R,SZl[5]vbvk 如果在平水韵中迷茫,不如知难而退,干脆舍去《平水韵》、《中华新韵》等所有的韵书,就按照我们上小学时的汉语拼音方案写诗,依据汉语拼音的韵母来划分韵部,区别韵字。渔翁想,也一定会写出很多寄深辞婉、意兴飘逸的格律诗。Z0ufZL=xI1qA@.wYe8$u}WfJE}8Xw:E2 ~5t}c)* c*3v%ky&5w~R$Zlv
JEZ_}4&D*l&nIYm??4n{}+D
;|^".J&Hm
e{
UaJg�w_:PK0q2=JBzw(SlN=dk^;iw;GzoJ64I\Db[l\]BO
h}0YPh VN?LU
)[,K??1N9;Tfp"SAn ai4bRFB=;x�?:|= S]xImqjl:
?-QS^\4X^
eDX?yz|![m2JI-W=z0#~itFk?5Ru54O-!WTvakAWdpY|qMB?OH4ddetF,`,IDT?k|vV""Nl5%PSXTbAAo
Y|yh$+\
c�D=B?Y}�!XmIZ
| |